愚人-匠心-服務,歡迎來到北京366翻譯公司網站!

139-1123-0511

當前位置
366翻譯公司首頁 > 翻譯資訊 > 翻譯的文化價值

翻譯的文化價值

19-10-15 返回列表

  
  翻譯在世界文明進程中扮演著重要而獨特的角色。社會的發展、文化的積累和豐富與文明的進步是緊密結合在一起的。當今翻譯界逐漸達成共識,應當從“跨文化的 交流活動”的角度來對翻譯進行定義,這也就意味著我們應該從文化的高度去認識、 理解和翻譯。

翻譯的文化價值

  季羨林先生(1997)在為《中國翻譯詞典》所寫的序言中明確指出:“只要語言 文字不同,不管是在一個國家或民族(中華民族包括很多民族)內,還是在眾多的國 家或民族間,翻譯都是必要的,奠定了專業的翻譯公司的重要性。否則思想就無法溝通,文化就難以交流,人類社會也 就難以前進?!狈g是因人類相互交流的需要而產生的,從這個意義上說,尋求思想 溝通,促進文化交流,便是翻譯的目的或任務所在。如果說翻譯以克服語言的障礙、 變更語言的形式為手段,以傳達意義、達到理解、促進交流為目的,那么把翻譯理解 為一種人類跨文化的交流活動,可以說是一個正確的定位。從這一定位出發,我們也 就不難理解翻譯在人類文化發展進程中所起的作用了。

       從一個民族自身發展來說,任何民族的發展都不能沒有傳統,而不同時代對傳 統的闡釋與理解,也會賦予傳統新的意義與內涵。例如,縱觀不同時代對《四書》 《五經》的不斷“翻譯”與不斷闡釋,我們便可理解,語內翻譯是對文化傳統的一種 豐富,是民族文化得以在時間上不斷延續的一種保證。而對民族之間的交流與發展來 說,不同民族語言與文化之間的交流,是一種需要。任何一個民族要想獲得發展,都 必須走出封閉的自我,具備開放性和包容性。不管自身文化有多么輝煌,多么偉大, 都不可避免地要與其他文化進行交流。在這種交流過程中,難免會出現碰撞甚至沖 突,也正是在這種碰撞和沖突中,不同文化之間才能漸漸相互理解,相互交融。從某 種程度上來說,這正是翻譯的作用所帶來的結果??梢哉f,翻譯與文化的互動同在, 正是因為有了翻譯,世界人民之間才得以進行文化與思想上的交流。

翻譯的文化價值


  此外,文化交流的一個重要方面是文學藝術間的交流,文學藝術的淵源是有民族 性的,然而其社會功能是世界性的。人類在長期的文明發展史上積累了寶貴的精神財 富和物質財富,它是屬于全人類的。翻譯建立起了連接不同民族與文化的橋梁,使得 全世界各族人民可以享有人類祖先所創造的共同財富。

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務?

更多問題,請致電為我們139-1123-0511

翻譯問答

奶粉行業英文詞匯

一、澳紐可(Allmilk)奶粉


part-00736-797


I. Allmilk milk powder

澳紐可,澳洲原罐進口嬰幼兒配方奶粉

Allmilk, imported milk powder with infant formula and Australian original pot

乳清蛋白、酪蛋白比例高度接近母乳

Proportion of casein and whey protein highly approaching breast milk

5大配方因子,充分滿足寶寶營養需求

Five formula factors, satisfying babies’ nutritional demand

全面營養,幫助寶寶健康成長

Full nutrition, helping babies to grow healthily

澳紐可——澳洲天然奶業

Allmilk—— coming from Australian natural milk industry

 

二、英歡萊Trueinfant嬰幼兒奶粉

II. Trueinfant infant milk powder

 

英歡萊,澳洲原罐進口嬰幼兒配方奶粉

Trueinfant, imported milk powder with infant formula and Australian original pot

源自澳洲生態牧場

Originating from Australian zoological pasture

富含DHA、 ARA、益生菌群和鈣磷等微量元素

Rich of DHA, ARA, probiotics groups, calcium phosphorus and other microelements

讓寶寶聰明健康有活力

Make babies smart, healthy and vigorous

媽媽,我要喝!

Mum, I want!

英歡萊——澳洲天然奶業

Trueinfant——coming from Australian natural milk industry

 

奶粉翻譯_你分行業英文詞匯對照

百分百澳洲原產

Originated from Australia

0-12個月

0-12 months

HACCP認證

HACCP certification

通過ISO、cGMP行業標準

Accredited by ISO and cGMP industry standard



我翻譯公證材料,你可以嗎?

可以,我們是超過20家公證處指定的翻譯公司


我是想出國移民,你們被移民局認可嗎?

認可,我們提供official translation (美加),sworn translation(歐)和NAATI(澳新)翻譯資質


翻譯質量如何控制?

請點擊翻譯質量控制圖,同時也看一下翻譯須知


cache
Processed in 0.040185 Second.
左岸春风双色球一语断蓝